Текст присяги Румынии на гражданство: полный разбор для заявителей в 2025 году

Кто, где и как произносит, что проверяют перед вручением сертификата.

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.

Транскрипция:
Жур сэ фиу девотат патрией ши попорулуй ромын,
сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале,
сэ респект Конституция ши леджиле Ромынией.

Корректный рабочий перевод для понимания звучит так:

«Клянусь быть преданным Румынии и румынскому народу,
защищать права и национальные интересы,
соблюдать Конституцию и законы Румынии".

На церемонии произносится именно румынский вариант из закона; перевод помогает подготовиться, но официальное значение имеет оригинальный текст. Если есть сомнения в произношении, разумно заранее потренировать дикцию и ударения, чтобы фраза прозвучала чётко и без пауз, ведь мероприятие проходит торжественно и фиксируется в протоколе, а иногда и на видео, как это предусмотрено для самой процедуры.

Правовой статус гражданства возникает именно в день произнесения присяги, а не в момент выхода приказа или решения. Статья 20 подтверждает: гражданство «предоставляется или восстанавливается на дату депонирования клятвы верности». Клятва даётся индивидуально на торжественном заседании перед министром юстиции, председателем Национального органа по гражданству (ANC) либо одним из двух его заместителей, уполномоченных на это действие.

Для заявителей, находящихся за пределами страны, предусмотрена возможность пройти церемонию в посольстве или консульстве по месту проживания; порядок записи и организация события зависят от стороны ANC и МИД Румынии. Перед произнесением сотрудники принимающей стороны удостоверяются в личности по документу, сверяют биометрические данные, берут согласие на точность персональных сведений для последующей персонализации карточки гражданина. Такая последовательность убирает риск ошибок в написании имени и иных данных на румынских бланках, поскольку сразу после клятвы запускается выпуск подтверждающих документов.

В назначенный день заявители приходят к месту проведения, проходят регистрацию и оформляют необходимые документы. После этого всех приглашают в зал: звучит гимн Румынии, присутствующие встают, затем занимают места. Дальше каждого по одному вызывают к столу, где на румынском языке задаются вопросы. Ответивший получает предложение произнести присягу и зачитывает её вслух строго в установленной формулировке.

После присяги участнику выдают сертификат о гражданстве Румынии. В случае если в досье были несовершеннолетние дети, сертификаты на них получает родитель. Если ребёнок достиг совершеннолетия до момента приказа, он проходит процедуру лично. С сентября 2024 года дополнительно предусмотрена карточка гражданства, но пока она ещё не введена на практике, поэтому заявители получают именно сертификаты.